第七章 唐诗注释七

---

　　《韩碑》

　　作者：李商隐

　　元和天子神武姿，彼何人哉轩与羲。

　　誓将上雪列圣耻，坐法宫中朝四夷。

　　淮西有贼五十载，封狼生??生罴。

　　不据山河据平地，长戈利矛日可麾。

　　帝得圣相相曰度，贼斫不死神扶持。

　　腰悬相印作都统，阴风惨澹天王旗。

　　?武古通作牙爪，仪曹外郎载笔随。

　　行军司马智且勇，十四万众犹虎貔。

　　入蔡缚贼献太庙，功无与让恩不訾。

　　帝曰汝度功第一，汝从事愈宜为辞。

　　愈拜稽首蹈且舞：金石刻画臣能为。

　　古者世称大手笔，此事不系于职司。

　　当仁自古有不让，言讫屡颔天子颐。

　　公退斋戒坐小阁，濡染大笔何淋漓，

　　点窜尧典舜典字，涂改清庙生民诗，

　　文成破体书在纸，清晨再拜铺丹墀，

　　表曰臣愈昧死上，咏神圣功书之碑，

　　碑高三丈字如斗，负以灵鳌蟠以螭。

　　句奇语重喻者少，谗之天子言其私。

　　长绳百尺拽碑倒，粗砂大石相磨治。

　　公子斯文若元气，先时已入人肝脾。

　　汤盘孔鼎有述作，今无其器存其辞。

　　呜呼圣王及圣相，相与?赫流淳熙。

　　公之斯文不示后，曷与三五相攀追。

　　愿书万本颂万过，口角流沫右手胝。

　　传之七十有二代，以为封禅玉检明堂基。

　　【注解】：

　　１、元和天子：指宪宗李纯。

　　２、轩：轩辕氏，即黄帝；

　　３、羲：伏羲氏。

　　４、法宫：路寝（皇帝治事之所）正殿。?chu

　　５、日可麾：用《淮南子?览冥训》鲁阳公与韩相争，援戈挥日的典故。这里比喻胆敢反叛作乱。麾：通“挥”。

　　６、斫：砍。

　　７、?：李?；

　　８、武：韩弘之子韩公武；

　　９、古：李道古；

　　１０、通：李文通。

　　１１、无与让：即无人可及。

　　１２、濡染：润湿。

　　１３、?赫：声威昭著；

　　１４、淳熙：淳正、光明。

　　１５、胝：胼胝，手脚皮肤的老茧。

　　１６、封禅：古代帝王宣扬功业的一种祭祀仪式。

　　【韵译】：

　　元和天子唐宪宗的姿质神圣英武；

　　他是何人呢真可与黄帝伏羲媲美。

　　曾发誓洗雪列代祖宗的奇耻大辱；

　　坐定法宫中接受四夷的朝拜臣服。

　　淮西蔡州的奸贼割据了五十多年；

　　宛如狼生??生罴暴臣代代相继。

　　他们不凭借险要山川却占据平地；

　　依仗利器援戈挥日肆意作歹为非。

　　唐宪宗有幸得到贤明的宰相裴度；

　　匪徒们暗杀他不死是神明的辅助。

　　他腰悬相印兼任军队的统帅出征；

　　天气阴沉秋风惨淡漫卷天皇大旗。

　　李?公武道古文通都是裴度大将；

　　礼部员外郎李宗闵命为随军书记。

　　行军司马就是那智勇双全的韩愈；

　　十四万大军威武雄壮象虎豹熊罴。

　　攻入蔡州捕获匪首吴贼献于太庙；

　　裴度功勋无人可比朝庭封赏也高。

　　皇上说你裴度的功劳应该数第一；

　　你的从军韩愈应当写个平淮西碑。

　　韩愈叩头又跪拜高兴得手舞足蹈；

　　连说镌刻于金石的文章我能做好。

　　自由把撰拟国家大事称为大手笔；

　　此事重大不能交给一般职司草拟。

　　当仁不让我不推诿古代早有先例；

　　他直说得皇上点头称许表示满意。

　　韩愈回家虔诚斋戒严肃坐进小阁；

　　笔酣墨饱挥酒文章多么痛快淋漓。

　　采撷尧典舜典典故歌唱帝王丰功；

　　以清庙生民诗经雅体把宪宗称颂。

　　别具体裁的文章写成又抄在纸上；

　　清晨在宫殿红阶前再拜呈送君王。

　　奏章写着臣子韩愈我敢冒死上言；

　　歌颂神圣功德文章应当刻于石碑。

　　石碑高有三丈字体大小如同酒盅；

　　碑用巨鳌背负顶端还盘绕着螭龙。

　　文句奇特语辞庄重很少有人明白；

　　有人在皇上面前诋毁他为文营私。

　　石碑因此被用百尺长绳拽倒在地；

　　又用粗沙大石磨掉了碑文的字迹。

　　但韩公的这篇文章宛若天地元气；

　　它早就深入人心沁进人们的肝脾。

　　就象铭刻着古人著述的孔鼎汤盘，

　　鼎盘虽已不存在铭文却万代留芳。

　　唉呀宪宗与裴度他们是圣皇圣相；

　　相互声威显赫淳正光明广为流传。

　　韩公的这篇文章如果不传示后代；

　　宪宗的事业怎能与三皇五帝媲美？

　　我愿把它抄写一万本诵读一万遍；

　　即使口角吐沫右手生茧也无所谓。

　　将此篇碑文永远流传七十有二代；

　　作为封禅玉检明堂基石千秋显炜。

　　【评析】：

　　??全诗意在叙韩愈撰写碑文的始末，竭力推崇韩碑的典雅及其价值。情意深厚，笔力矫健。

　　??唐宪宗时，宰相裴度兼任新义军节度使和淮西宣慰处置使，都统军队平定淮西。其时韩愈作为行军司马。淮蔡平定以后，他随裴度还朝，宪宗诏其撰写“平淮西碑”。韩愈以为淮西之役是裴度能坚持宪宗的主张取胜的，从整个战役看，他的作用更大些。因而在碑文中稍侧于称赞裴度的功绩。但在战斗中，先攻入蔡州擒住吴元济的，却是唐邓随节度使李?。因而引起李的不平。李妻又系宪宗姑母唐安公主之女，常出入于宫中，便向宪宗诋毁韩氏碑文的不实。于是宪宗下令磨去韩文，重命翰林学士段文昌另写。

　　??实际上，攻破蔡州，李?确立大功，然而裴度却是整个战役的领导者，作用自然更大。况且韩碑既未抹煞李?雪夜破城的丰功，也未特别铺张裴度的伟绩，态度比较公允。李商隐极力推崇韩碑，也就是同意韩氏的观点。

　　??沈德潜在《唐诗别裁》中以为此诗“意则正正堂堂，辞则鹰扬凤翔，在尔时如景星庆云，偶然一见。”同时还认为段文昌文“较之韩碑，不啻虫吟草间矣。宋代陈垧磨去段文，仍立韩碑，大是快事。”这个意见也比较中肯。

　　??全诗分为五个部分。从开头到“长戈利予日可麾”，为第一部分。写宪宗削平藩镇的决心和淮西藩镇长期跋扈猖獗。从“帝得圣相相曰度”到“功无与让恩不訾”，为第二部分。叙写裴度任统帅，率军平蔡的功绩。从“帝曰汝度功第一”到“言讫屡颔天子颐”，为第三部分。叙写韩愈受命撰碑的情形。从“公退斋戒坐小阁”到“今无其器存其辞”，为第四部分。叙写撰碑、树碑、推碑的过程，并就推碑抒发感慨。从“呜呼圣皇及圣相”到“以为封禅玉检明堂基”结束，为第五部分。赞颂宪宗、裴度的功绩和韩碑的不朽价值。

　　??诗叙议相兼，吸取了韩诗散文化的某些优点，在艺术风格上受到韩愈《石鼓歌》的影响。屈复《玉溪生诗意》说：“生硬中饶有古意，甚似昌黎而清新过之。”朱彝尊说：“（句奇语重）四字，评韩文，即自评其诗”，这些都颇有见地。

　　=============================

　　《燕歌行?并序》

　　作者：高适

　　开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作燕歌行以示适。

　　感征戍之事，因而和焉。

　　????

　　汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

　　男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

　　?金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。

　　校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

　　山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

　　战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

　　大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

　　身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

　　铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。

　　少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

　　边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有。

　　杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

　　相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。

　　君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。

　　【注解】：

　　１、元戎：主帅，指幽州节度使张守?。

　　２、?chuang：击；

　　３、金：钲，行军乐器。

　　４、极边土：临边境的尽头。

　　５、胡骑句：意谓敌人来势凶猛，像疾风暴雨。凭陵：侵凌。

　　６、身当两句：意谓战士们身承朝庭的恩遇，常常不顾敌人的凶猛而死战，但仍未能解除重围。

　　７、铁衣：指远征战士。

　　８、玉筋句：指战士们想象他们的妻子，必为思夫远征而流泪；玉筋：旧喻妇女的眼泪。

　　９、蓟北：唐蓟州治所在渔阳，今天津蓟县，这里泛指东北边地。

　　１０、刁斗：军中打更用的铜器。

　　【韵译】：

　　唐玄宗开元二十六年，

　　有个随从主帅出塞回来的人，

　　写了《燕歌行》诗一首给我看。

　　我感慨于边疆战守的事，

　　因而写了这首《燕歌行》应和他。

　　东北边境上的烽烟尘土蔽日遮天；

　　将领们为扫平凶敌辞家上了前线。

　　好男儿本看重驰聘沙场为国戍边；

　　汉家天子对这种精神又格外赏脸。

　　敲锣打鼓队伍雄赳赳开出山海关；

　　旌旗蔽日在北方的海边蜿蜓不断。

　　校尉自大沙漠送来了紧急的军书；

　　说是单于把战火燃到内蒙的狼山。

　　山川景象萧条延伸到边境的尽头；

　　敌骑侵凌来势凶猛犹如风狂雨骤。

　　战士在前线厮杀一半死来一半生；

　　将军仍在营帐中观赏美人的歌舞。

　　北方沙漠到了秋末尽是萋萋衰草；

　　暮色降临孤城能战守兵越来越少。

　　将士身受皇恩常不顾顽敌而死战；

　　尽管竭力奋战仍未解除关山重围。

　　战士们身穿铁甲辛苦地久戍边疆；

　　家中妻子一定泪如玉箸时时感伤。

　　少妇们在长安家中恐怕哭断了肠；

　　征人们在蓟北边防枉自回首故乡。

　　边疆朔风凛冽要想回乡那能飞渡；

　　疆域旷远迷茫是人世间仅有绝无。

　　晨午晚三时都杀气腾腾战云弥漫；

　　夜里频传的刁斗声叫人听了胆寒。

　　你我相看雪白的战刀上血迹斑斑；

　　自古尽忠死节岂能顾及功勋受赏。

　　君不见沙场上尝尽征战苦的士兵；

　　至今仍然怀念西汉时的李广将军。

　　【评析】：

　　??诗意在慨叹征战之苦，谴责将领骄傲轻敌，荒淫失职，造成战争失利，使战士受到极大痛苦和牺牲，反映了士兵与将领之间苦乐不同，庄严与荒淫迥异的现实。诗虽叙写边战，但重点不在民族矛盾，而是讽刺和愤恨不恤战士的将领。同时，也写出了为国御敌之辛勤。素材仍是雄健激越，慷慨悲壮。

　　??全诗简炼地描写了一次战争的全过程。开头八句写出师，说明战争的方位和性质：“?金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间”。第二段八句，写战斗危急和失败，战士们出生入死，将军们荒淫无耻：“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”第三段十二句，写被围战士的痛苦：“铁衣远戍辛勤久”，以及他们浴血奋战，视死如归：“死节从来岂顾勋”，“相看白刃血纷纷。”另方面也写征夫思妇久别之苦，边塞的荒凉，渴望有好的将军来领导。

　　??诗的气势畅达，笔力矫健，气氛悲壮淋漓，主旨深刻含蓄。用韵平仄相间，抑扬有节，音调和美。是边塞诗的大名篇，千古传诵，有口皆碑。

　　唐诗三百首?卷四、七言乐府

　　=============================

　　《古从军行》

　　作者：李颀

　　白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

　　行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

　　野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

　　胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

　　闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

　　年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。

　　【注解】：

　　１、烽火：古代一种警报。

　　２、公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。

　　３、闻道两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使遮玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”两句意谓边战还在进行，只得随着将军去拼命。

　　【韵译】：

　　白天士卒们登山观察报警的烽火；

　　黄昏为了饮马他们又靠近了交河。

　　行人在风沙昏暗中听到刁斗凄厉；

　　或听到乌孙公主琵琶声幽怨更多。

　　野营万里广漠荒凉得看不见城郭；

　　大雪霏霏迷漫了辽阔无边的沙漠。

　　胡地的大雁哀鸣着夜夜惊飞不停；

　　胡人的士兵痛哭着个个泪流滂沱。

　　听说玉门关的交通还被关闭阻断；

　　大家只得豁出命追随将军去拼搏。

　　年年征战不知多少尸骨埋于荒野；

　　徒然见到的是西域葡萄移植汉家。

　　【评析】：

　　??借汉皇开边，讽玄宗用兵。全诗记叙从军之苦，充满非战思想。万千尸骨埋于荒野，仅换得葡萄归种中原，显然得不偿失。

　　??诗开首先写紧张的从军生活。白日黄昏繁忙，夜里刁斗悲呛，琵琶幽怨，景象肃穆凄凉。接着渲染边陲的环境，军营所在，四顾荒野，大雪荒漠，夜雁悲鸣，一片凄冷酷寒景象。最后写如此恶劣环境，本应班师回朝，然而皇上不准。而千军万马拼死作战的结果，却只换得葡萄种子归国。足见君王之草菅人命。

　　??全诗句句蓄意，步步逼紧，最后才画龙点睛，着落素材，显出它的讽刺笔力。

　　=============================

　　《洛阳女儿行》

　　作者：王维

　　洛阳女儿对门居，才可容颜十五余。

　　良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。

　　画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。

　　罗帏送上七香车，宝扇迎归九华帐。

　　狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。

　　自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。

　　春窗曙灭九微火，九微片片飞花琐。

　　戏罢曾无理曲时，妆成只是熏香坐。

　　城中相识尽繁华，日夜经过赵李家。

　　谁怜越女颜如玉，贫贱江头自浣沙。

　　【注解】：

　　１、才可：恰好。

　　２、九华帐：鲜艳的花罗帐。

　　３、季伦：晋石崇字季伦，家甚富豪。

　　４、九微：《汉武内传》记有“九光九微之灯”；

　　５、花琐：指雕花的连环形窗格。

　　６、曾无：从无；

　　７、理：温习。

　　８、赵李家：汉成帝的皇后赵飞燕、婕妤李平两家。这里泛指贵戚之家。

　　【韵译】：

　　洛阳城里有个少女，和我对门而居；

　　颜容十分俏丽，年纪正是十五有余。

　　迎亲时，夫婿乘骑的是玉勒青骢马；

　　侍女端来的金盘，盛着脍好的鲤鱼。

　　画阁朱楼庭院台榭，座座相对相望；

　　桃红柳绿垂向屋檐，随风摆动飘扬。

　　她打扮好了，被送上丝绸香木车子；

　　精美宝扇遮日，迎归鲜艳的九华帐。

　　丈夫年纪青青有权有势，富贵轻狂；

　　意气骄奢，大大超过了富豪石季伦。

　　自己怜爱娇妻，亲自教她练习歌舞；

　　把稀世罕有的珊瑚送人，毫不可惜。

　　彻夜欢娱，春窗拂晓才灭九微灯火；

　　灯花片片飘落，掉在雕花环形窗格。

　　嬉戏之后，她从无温习曲子的功夫；

　　梳妆好了，只坐在香炉边熏透衣裳。

　　洛阳城中认识的人，尽是富贵豪华；

　　日夜往来的，都是赵李般大户人家。

　　西施洁净美丽，谁去怜爱这样姑娘；

　　贫贱的时候，只好在若耶溪头浣纱。

　　【评析】：

　　??写洛阳贵妇生活的富丽豪贵，夫婿行为的骄奢放荡，揭示了高层社会的骄奢淫逸。

　　??诗开头八句是叙洛阳女出身骄贵和衣食住行的豪富奢侈。“狂夫”八句是叙洛阳女丈夫行为之骄奢放荡和作为玩物的贵妇的娇媚无聊。“城中”四句是写她们的交住尽是贵戚。并以西施出身寒微作为反衬，发抒作者的感慨。

　　=============================

　　《老将行》

　　作者：王维

　　少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

　　射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。

　　一身转战三千里，一剑曾当百万师。

　　汉兵奋迅如霹雳，虏骑奔腾畏蒺藜。

　　卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。

　　自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

　　昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。

　　路傍时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

　　苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。

　　誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。

　　贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。

　　节使三河募年少，诏书五道出将军。

　　试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

　　愿得燕弓射天将，耻令越甲鸣吾君。

　　莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。

　　【注解】：

　　１、步行句：汉名将李广，为匈奴骑兵所擒，广时已受伤，便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马，便一跃而上，将胡儿推在地下，疾驰而归。见《史记?李将军列传》。

　　２、射杀句：与上文连观，应是指李广为右北平太守时，多次射杀山中猛虎事。白额虎（传说为虎中最凶猛一种），则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书?周处传》。

　　３、肯数：岂可只推。

　　４、邺下黄须儿：指曹彰，曹操第二子，须黄色，性刚猛，曾亲征乌丸，颇为曹操爱重，曾持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”这句意谓，岂可只算黄须儿才是英雄。邺下，曹操封魏王时，都邺（今河北临漳县西）。

　　５、蒺藜：本是有三角刺的植物，这里指铁蒺藜，战地所用障碍物。

　　６、卫青：汉代名将，汉武帝皇后卫子夫之弟，以征伐匈奴官至大将军。卫青姊子霍去病，也曾远入匈奴境，却未曾受困折，因而被看作“有天幸”。“天幸”本霍去病事，然古代常卫、霍并称，这里当因卫青而联想霍去病事。

　　７、李广句：李广曾屡立战功，汉武帝却以他年老数奇，暗示卫青不要让李广抵挡匈奴，因而被看成无功，没有封侯。缘，因为。数，命运。奇，单数。偶之对称，奇即不偶，不偶即不遇。

　　８、飞箭（一作“飞雀”）无全目：鲍照《拟古诗》：“惊雀无全目。”李善注引《帝王世纪》：吴贺使羿射雀，贺要羿射雀左目，却误中右目。这里只是强调羿能使雀双目不全，于此见其射艺之精。

　　９、垂杨生左肘：《庄子?至乐》：“支离叔与滑介叔观于冥柏之丘，昆仑之虚，黄帝之所休，俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然恶之。”沈德潜以为“柳，疡也，非杨柳之谓”，并以王诗的垂杨“亦误用”。他意思是说，庄子的柳生其左肘的柳本来即疡之意，王维却误解为杨柳之柳，因而有垂云云。高步瀛说：“或谓柳为瘤之借字，盖以人肘无生柳者。然支离、滑介本无其人，生柳寓言亦无不可。”高说似较胜。

　　１０、故侯瓜：召平，本秦东陵侯，秦亡为平民，贫，种瓜长安城东，瓜味甘美。

　　１１、先生柳：晋陶渊明弃官归隐后，因门前有五株杨柳，遂自号“五柳先生”，并写有《五柳先生传》。

　　１２、誓令句：后汉耿恭与匈奴作战，据疏勒城，匈奴于城下绝其涧水，恭于城中穿井，至十五丈犹不得水，他仰叹道：“闻昔贰师将军（李广利）拔佩刀刺山，飞泉涌出，今汉德神明，岂有穷哉。”旋向井祈祷，过了一会，果然得水。事见《后汉书?耿恭传》。疏勒：指汉疏勒城，非疏勒国。

　　１３、颍川空使酒：灌夫，汉颍阴人，为人刚直，失势后颇牢骚不平，后被诛。使酒：恃酒逞意气。

　　１４、聊持：且持。

　　１５、星文：指剑上所嵌的七星文。

　　１６、耻令句：意谓以敌人甲兵惊动国君为可耻。《说苑?立节》：越国甲兵入齐，雍门子狄请齐君让他自杀，因为这是越甲在鸣国君，自己应当以身殉之，遂自刎死。呜：这里是惊动的意思。

　　【韵译】：

　　当年十五二十岁青春之时；

　　徒步就能夺得胡人战马骑。

　　年轻力壮射杀山中白额虎；

　　数英雄岂止邺下的黄须儿？

　　身经百战驰骋疆场三千里；

　　曾以一剑抵当了百万雄师。

　　汉军声势迅猛如惊雷霹雳；

　　虏骑互相践踏是怕遇蒺藜。

　　卫青不败是由于天神辅助；

　　李广无功却缘于命运不济。

　　自被摈弃不用便开始衰朽；

　　世事随时光流逝人成白首。

　　当年象后羿飞箭射雀无目；

　　如今不操弓疡瘤生于左肘。

　　象故侯流落为民路旁卖瓜；

　　学陶令门前种上绿杨垂柳。

　　古树苍茫一直延伸到深巷；

　　寥落寒山空对冷寂的窗牖。

　　誓学耿恭在疏勒祈井得泉；

　　不做颍川灌夫为牢骚酗酒。

　　贺兰山下战士们列阵如云；

　　告急的军书日夜频频传闻。

　　持节使臣去三河招募兵丁；

　　招书令大将军分五路出兵。

　　老将揩试铁甲光洁如雪色；

　　且持宝剑闪动剑上七星纹。

　　愿得燕地的好弓射杀敌将；

　　绝不让敌人甲兵惊动国君。

　　莫嫌当年云中太守又复职；

　　还堪得一战为国建立功勋。

　　【评析】：

　　??诗写一老将年少勇战，转战沙场，后因“无功”被弃。然而他自不服老，在边地烽火重燃时，他壮心复起，仍想为国立功。

　　??全诗分三部分，开头十句是第一部分，写老将青少年时代的智勇、功绩和不平遭遇。中间十句为第二部分，写老将被遗弃的清苦生活。最后十句为第三部分，写边烽未息，老将时时怀着请缨卫国杀敌的衷肠。

　　??诗多用典故，犹有不切意的，实在近于晦涩难解，大不足取。